Rumänisch und seine Nähe zum Italienischen und
Latein...
Das Rumänische gehört, wie das Französische, Italienische, Spanische und
Portugiesische, zu der romanischen Sprachfamilie. Neben den Rumänen wird
sie auch von vielen Moldawen gesprochen. Weltweit ist sie die
Muttersprache von ca. 30 Millionen Menschen.
Seit der Aufnahme Rumäniens in die EU interessiert man sich verstärkt für
die Sprache des Landes. Es lässt sich schnell feststellen, dass diese
einen sehr hohen Anteil an Wörtern lateinischen Ursprungs aufweist, was
daran liegt, dass die Sprache sich aus dem Vulgärlatein entwickelte. Auch
die Flexionen sind denen des Lateinischen sehr nahe, die Ähnlichkeiten
sind verblüffend.
Die nächstverwandte lebendige Sprache ist das Italienische. Einen großen
Unterschied zwischen den Beiden machen dagegen die slawischen Wörter, die
das Rumänische aufgenommen hat. Dadurch unterscheiden sich Lautsprache und
Rechtschreibung vom Italienischen.
Trotzdem ist es für Übersetzungen von großem Vorteil Italienisch oder
Latein zu beherrschen. Allein durch die möglichen Ableitungen kann der
Sinn von Texten schnell erschlossen werden.