uebersetzer-uebersetzung-dolmetscher.de - Ihr Dolmetscher- und Übersetzer - Verzeichnis

uebersetzer-uebersetzung-dolmetscher.de - Ihr Dolmetscher- und Übersetzer - Verzeichnis

Ihre Seite/Eintrag hier

Übersetzer und Dolmetscher in Spanien

 

 

Konferenzdolmetscherin Manuela Pérez
Diplom-Dolmetscherin, allg. beeidigt
Rambla del Poblenou, 35 3º-3ª
08005 Barcelona

Tel.: +34 638054702
Tel.: +34 932953226
E-Mail: info@dolmetscher-spanien.de

Internet: www.dolmetscher-spanien.de

Dolmetscherin bei zahlreichen Geschäftsverhandlungen, Konferenzen, Kongressen und Fachtagungen der Fachbereiche Wirtschaft, Politik, Technik und Recht.


 

Dr. Carlos Calvet
Francesc Corbera 15
E-08360 Canet de Mar (Barcelona)
Spanien/Spain
Tel.: 0034 93-794-3728
Fax: 0034 93-794-3729

Mail: hyperspace-2@telefonica.net

Vereidigt: Nein
Software: MS-Office 2007, WordFast ...
Berufstätig seit: 1985
Muttersprache: Spanisch
Sprachkombinationen: Deutsch-Spanisch, Deutsch-Katalanisch, Englisch-Spanisch, Englisch-Katalanisch, Spanisch-Deutsch
Status: Übersetzer
Fachbereiche: Alle (Maschinen- u. Apparatebau, Bedienungsanleitungen, Briefwechsel, Umwelt, Technik, Wissenschaft, Umfragen, Mailings, Militär, Recht ...)

Dr. Carlos Calvet, Fachübersetzer und deutscher u. spanischer Fachbuchautor über Geschichte. Seit 1989 einer der beliebtesten und renommiertesten Fachübersetzer, speziell in der Sprachrichtung DE/ES in zahlreichen Bereichen. Dank Biologiestudium, Geschichtsforschung und Chemielaborführung stets gefragt bei den wichtigsten deutschen Übersetzungsbüros und Konzernen. Ehemalig Vereidigter Übersetzer des Landgerichts Hannover.
Übersetzungen geschützt durch VsHpV (eine Versicherung für Freiberufler).
Vergebener Slogan: "Vertrauen ist gut - Dr. Calvet ist besser!".
Ich arbeite mit verschiedenen spanischen und deutschen Kollegen zusammen, die auch größere Aufträge realisieren können.
Übersetzungssoftware: WordFast (Trados-kompatibel), Trados.
Text-Editor: MS-Office 2007, MS-Word 2007
Höchste Geheimhaltungsstufe, bis zum militärischen Bereich.


 

Thomas Hirsch
Editora Sur de Economía, S. L.

Avda. Europa, 31 - Bloque 1, Portal 1, 1ª A - 28224 Pozuelo de 
Alarcón (Madrid)
Tel. +34 91 351 24 30 /
e-Mail: ese@en-aleman.com

www.en-aleman.com

Journalist und Reisebuchautor mit langjähriger Erfahrung in  Übersetzungen verschiedenster Fachthemenbereiche sowie Kommunikation und Marketing.

Muttersprache Deutsch (Zielsprache und Korrekturlesen)
Quellsprachen Spanisch, Englisch, Französisch
Dolmetscherdienste Deutsch-Spanisch/Spanisch-Deutsch (dazu Englisch Sprechen und Verstehen gut)
Übersetzungen zum internen Gebrauch auch ins Spanische und Englische
Höchste Textqualität (Journalistische Schulung und Arbeit bei und für führende deutsche Zeitungen und Zeitschriften)

Über 15 Jahre Spanienerfahrung vor Ort, beste Landeskenntnisse 
(Gesellschaft, Geschichte, Tourismus und Gastronomie, Wirtschaft und Finanzen). Textarbeit mit professionellen Übersetzungstools, Desk top publishing (InDesign, QuarkXpress...)
 

Tom Voigt - GLOBALTALK
c/ Alcublas 9
Puerta 10 a
 46160 Lliria - Valencia
Espana
globaltalk.tom@gmail.com

+34962790014
+34696471820

Muttersprachler
die übersetzten Dokumente werden von Zweitübersetzern überlesen um Fehler der Interpretation auszuschließen.

Sprachkombinationen:
Spanisch – Deutsch / Deutsch - Spanisch
Spanisch - Englisch / Englisch - Spanisch
Deutsch - Englisch / Englisch - Deutsch
Spanisch - Russisch / Russisch – Spanisch
Englisch - Russisch / Russisch - Englisch
Spanisch – Französisch / Französisch - Spanisch
Französisch – Englisch / Englisch - Französisch

Fachgebiete:
Maschinenbau, Mess- und Regeltechnik, Bauwesen, Heizung, Ventilation und Klima, Arbeitssicherheit, Transport, Logistik, Reisen, Hotelmanagement, Umwelt, Abfallentsorgung, Edelmetalle, Hardware, Software, Telekommunikation, Informationssysteme, Internet, Technologie, Haushaltsgeräte, EU, Linguistik, Pädagogik, Geschichte, Literatur; Ausstellungen und Messen, Produktprospekte und -kataloge, Bedienungsanweisungen, technische Dokumentation, Wartungsunterlagen, Webseiten, (online) Marketing und Werbung, geschäftliche und private Korrespondenz.

 

 

Impressum/AGB