Übersetzungsbüro Anna Fedosejew
Am Meyerhofe 9
27367 Sottrum
Telefon, Telefax: 02464-370542
allgemein vereidigte Dolmetscherin und Übersetzerin für die
Sprachkombinationen lettisch-deutsch-russisch in allen möglichen
Varianten
Dolmetschen: simultan und konsekutiv
Übersetzungen: auf Wunsch beglaubigt
Fachgebiete: Wirtschaft und Recht
Die lettische Sprache bildet mit dem Litauischen die Sprachgruppe der
Baltischen Sprachen.
Gesprochen wird Lettisch in der Republik Lettland; zudem wird, jedoch von
einer stark rückläufigen Anzahl Sprechender, auf der Kurischen Nehrung in
Litauen mit Nehrungskurisch eine Sprache gesprochen, die den meisten
Sprachwissenschaftlern als ein Dialekt des Lettischen gilt.
Das Lattallische ist eine weitere Mundart, deren Klassifizierung als
lettischer Dialekt oder Nahsprache des Lettischen nicht eindeutig ist.
Fremdwörter, auch Eigennamen, werden in einem sehr starken Maße
lettisiert.
Dies ist einerseits erforderlich, damit sie deklinierbar sind;
andererseits bewahrt die lettische Sprache auf diese Weise ihre
ausgeprägte Eigenständigkeit. Übernommen sind Fremdwörter überwiegend aus
dem Russischen sowie aus dem Niederdeutschen; letzteres vor allem aufgrund
und zur Zeit der Blüte der Hanse. Einige Entlehnungen erfolgten aus dem
Estnischen.
Die lettische Sprache verfügt nicht über ein vollständiges Aspektsystem;
viele Verben weisen jedoch eine perfektive und eine imperfektive Form auf.
Dabei bildet die perfektive Form im Gegensatz zu den slawischen Sprachen
ein echtes Präsens und davon unterschiedene Futurformen.
Lange Vokale werden durch einen Längsstrich gekennzeichnet; in älteren
Dokumenten findet sich teilweise ein aus dem Deutschen entlehntes
Dehnungs-H. Der Lokativ wird im Lettischen sowohl für die Frage "Wo?" als
auch für die Frage "Wohin?" verwendet. Präpositionen werden im Plural
immer mit dem Dativ verbunden.